荷物が届かない場合や配送遅延のときの英語メールの書き方と例文を紹介しよう。誤解もあるため、聞き方には注意が必要だよ。荷物が届かない場合は次に説明するように英語メールを作成すれば問題ない … 空港で荷物が出てこない！ 海外旅行でよく聞くロスト・バゲッジ。もし旅行先の空港で自分の荷物やスーツケースが出てこなかったらどうしますか？海外旅行保険等必要な手続きとそこで使われる英語のフレーズを見ていきましょう。
However it seems 200 pcs of IKE45 is missing.Thank you for shipping out PO#047XXX.荷物を確認しましたところ、インボイスやパッキングリストには200個と記されていますが、100個しか含まれていないことがわかりました。Would you re-check whether the 200 pcs were shipped out ?開梱後すぐの荷物の写真を添付いたしました。何が入っていたかご確認いただけます。しかしながら、IKE45x200個が不足しているように思われます。Would you be able to re-confirm if the 200 pcs that were supposed to be shipped to us are still at your factory?日本国内の仕入れ先なら、「これこれがないと思うですが、送ってもらえます？」といえば大抵の仕入れ先がへりくだったり、丁寧な対応をしてくれる場合が多い。しかし、海外の仕入れ先はかなり対応が違う。頑固にクレームを聞き入れない仕入れ先も数多くなる印象だ。これはあくまで5年以上グローバル調達業務を経験しての肌感覚であり、もちろん仕入れ先によるものだ。商品不足や数量不足は、調達で働いていると、ほぼ必ずといってよいほど経験することだろう。Please find the attached photos that were taken right after unpacking the parcel. - … You can see what was in it.Your prompt reply would be appreciated.ただ、それでも海外の仕入れ先はクレームの伝え方は上の例文で紹介したくらい、柔らかめに伝えた方が結果的に動いてもらえる可能性が高くなるのでおススメだよ。If not, it would be great if you could send the missing 100 pcs by the middle of september since we require the 200 pcs by the end of September. 荷物を確認しましたところ、インボイスやパッキングリストには200個と記されていますが、100個しか含まれていないことがわかりました。 開梱後すぐの荷物の写真を添付いたしました。何が入っていたかご確認いただけます。 If you really want to live on the edge and you thinkvanilla-sources are for wussies, then try outmm-sources.
プレゼントを渡す時、迷惑かからない気遣い英語①q. 047XXX is dispatched.最近ではDHLやFedExなど集荷依頼をした時点で、配送予定がわかる追跡番号が登録されたメールアドレスに自動配信されるシステムが整っている。発送したら必ず商品発送のお知らせメールを送るように仕入先を教育・指導することも重要だね。その場合、発送したかどうかも知ることができないため、確実に配送状況を確認できる追跡番号を入手することをおススメする。Title: Delayed delivery (Order No. 047XXX is dispatched as scheduled?PO#047XXXがスケジュール通りに出荷されているかご助言いただけますでしょうか。According to your email on August 15, we were scheduled to receive the order by September 15.注文番号：47XXXが出荷されていることをまだ確認できないため、ご連絡させていただきます。This is to inform you that we are still not able to confirm if our Order No. 今日の英語いいね！ ブログランキング1クリックお願いします。 お問い合わせ ：eBay電話通訳、Amazon輸出に関するお問い合わせはこちら。 ブログでは書ききれない海外取引英語を学ぼう！ 一生使える海外取引英語が無理なく身につく！無料メールマガジン 47XXX)ただ、仕入先がリファレンス（注文番号や品名などの参考情報）を正確に入れないとどの注文分の出荷なのかわからない場合がある。追跡番号で貨物状況を確認すれば、今どこに貨物があるのは把握することが可能だ。また、追跡番号が発行されていない場合は発送の準備がそもそも整っていないということなので、出荷されていないと理解できる。遅延していることが明らかの場合、荷物が予定通りに出荷されていないことを指摘しよう。荷物が届かない場合は、まずはあらゆる可能性を想定して、追跡番号を入手しよう。9月25日までに商品の到着が確認できない場合、注文をキャンセルの上、返金を要求しなければなりません。その上で、こちらの受け入れ可能な最終納期を確認した上で、取るべき行動を決めて連絡しよう。Please advise us of the status of our order and let us know the reason for the delay. 荷物は2個、出荷していただいたようですが荷物は1個しか届いてないようです。 トラッキングナンバー（495818204698）の荷物しか到着していません。 トラッキングナンバー（495818206546）の荷物の出荷はいつでしょうか？ 足りない分の商品を発送してください。 物にならないように（邪魔にならないように）を何と言いますか？プレゼントを渡したいけれど相手に迷惑がかからな… Title: Missing parts of IKE45: PO#047XXXUpon checking the contents, we found that 100 pcs only had been included in the parcel although your invoice and packing list show 200 pcs.We expect you prompt attention to this matter.この件に関して迅速なお取り計らいをいただけるものと期待しております。9月末までには200個が必要になりますので、もし送られていなかった場合、9月中旬までに入っていなかった100個分を送っていただけるとありがたいです。Title: Different quantity : PO#047XXX弊社へ発送されるばずの200個がまだ貴社の工場に残っていないか、再確認いただけますでしょうか？200個が出荷されたかどうか、再度ご確認いただけますでしょうか。We unpacked the box and checked the goods. vanilla-sourcesでは物足りないと思う方は、mm-sourcesを試してみましょう。 例文帳に追加. 配送遅延の確認は、必ず自分ですべての発注書のスケジュールを管理して当日に発送されたか確認するようにするのがベストだ。It would be great if you can provide us the tracking number of the shipment.配送遅延が確定したのであれば、必要に応じて期限を切ってキャンセルするのもアリだ。発送のお知らせが出荷の都度送ってくれるサプライヤーなら問題ないが、発送のお知らせをしないサプライヤーもある。Your prompt reply by today would be appreciated.8月15日にいただいたメールでは、注文品は9月15日までに商品を受け取りできる予定でした。If the shipment does not arrive by September 25, we will have to cancel the order and request a refund.Could you advise us if our Order No. 荷物を追跡できる場合が多いと思いますが、到着予定日を過ぎても商品が届かない場合ショップに連絡を入れましょう。 ... 商品が到着しない・足りない. 【海外通販＆個人輸入】で使える『英語メール・例文テンプレート』と海外通販で起こりがちな『トラブル回避ノウハウ』や、『関税』、『海外の住所の書き方』、『代行サービス』、『国際送料』、『ワシントン条約』など海外通販に役立つ情報を紹介していきます。